1
00:00:07,630 --> 00:00:10,160
[イ・ハンシン弁護士 - コ・ス]
2
00:00:14,300 --> 00:00:16,360
[クォン・ユリ]
3
00:00:19,110 --> 00:00:20,820
[ペク・ジウォン]
4
00:00:21,460 --> 00:00:23,560
[イ・ハクジュ]
5
00:00:23,990 --> 00:00:25,820
[ソン・ヨンチャン]
6
00:00:28,530 --> 00:00:33,070
【李仮釈放審査官】
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,110
[登場人物、場所、機関、事件、グループ、背景、プロセスなどは架空のものです。
8
00:00:35,110 --> 00:00:36,620
【子役たちは保護者同伴のもと、安全に撮影を行っております。
9
00:00:36,620 --> 00:00:37,990
[撮影中の動物の使用は動物福祉ガイドラインに準拠しました。]
10
00:00:41,460 --> 00:00:47,000
[山武刑務所、2022年]
もう一度同じようなことをしたら、私はそれを滑らせません。
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,990
賄賂は本当に役に立ちません。
12
00:00:49,990 --> 00:00:51,760
それだけでは不十分ですよね？
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,690
もっとあげたほうがいいですか？
14
00:00:58,380 --> 00:01:01,810
あなたは決してこの場所を離れることはありません
15
00:01:01,810 --> 00:01:03,890
あなたの文が終わるまで。
16
00:01:03,890 --> 00:01:05,840
本当にそうなるのでしょうか？
17
00:01:05,840 --> 00:01:09,820
あなたはすぐに後悔すると思います。
18
00:01:25,300 --> 00:01:27,600
チョン・スボムさん。
19
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
私たちは警察です。一緒に来てください。
20
00:01:29,500 --> 00:01:31,520
- 何？
- どうしたの？
21
00:01:31,520 --> 00:01:32,700
何してるの？
22
00:01:32,710 --> 00:01:34,720
先輩！
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,350
あなたは今何をしていますか！
24
00:01:36,350 --> 00:01:38,640
きっと何か誤解があるはずです！
25
00:01:38,640 --> 00:01:41,480
～うちの署長はどんな罪を犯したのか～
- ハン・シン！
26
00:01:43,760 --> 00:01:45,900
- ヒョン…
- 私のことは心配しないでください！
27
00:01:45,900 --> 00:01:47,670
すぐに戻ってきます!
28
00:01:47,670 --> 00:01:49,980
- 長官！
- 私のことは心配しないでください！
29
00:01:50,740 --> 00:01:52,030
お客様。
30
00:01:52,030 --> 00:01:54,040
おい、来たね。皆さん、中に入ってください。
31
00:01:54,040 --> 00:01:57,000
今はとても忙しいです。
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,430
警察は何と言っていますか？
33
00:01:58,430 --> 00:02:02,590
They suddenly barged in, saying it was an emergency arrest.
34
00:02:02,590 --> 00:02:04,820
- 私もあまり知りません。
- 状況はどうですか？
35
00:02:04,820 --> 00:02:07,860
それについて私に何かできると思いますか？
36
00:02:07,860 --> 00:02:10,090
いずれにせよ、検討させていただきます。
37
00:02:10,090 --> 00:02:13,080
But don't get your hopes up, Correction Officer Lee.
38
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
でも、調べてみます。
39
00:02:14,680 --> 00:02:16,810
いやー、真剣に。
40
00:02:18,590 --> 00:02:22,300
How does it make sense that Chief Cheon dealt drugs in the prison?
41
00:02:22,300 --> 00:02:26,920
だからこそ、強い力に直面したとき、いつ屈服するべきかを知っておく必要があります。
42
00:02:26,920 --> 00:02:29,550
ねえ、人の本当の内面はわかりません。
43
00:02:29,550 --> 00:02:32,850
警察は何の証拠もなしに彼を逮捕したと思いますか?
44
00:02:32,850 --> 00:02:34,500
まさにその通りですか？
45
00:02:35,450 --> 00:02:37,910
君たちは何言ってるの？
46
00:02:37,910 --> 00:02:39,930
自分の目で見ましたか？
47
00:02:39,930 --> 00:02:42,220
彼が麻薬を密輸しているのをこの目で見たことがありますか?
48
00:02:42,220 --> 00:02:44,540
静かにするように言いました。
49
00:02:44,540 --> 00:02:48,910
チョン長官がそんなことは絶対にしないことは皆さんご存知でしょう！
50
00:02:49,790 --> 00:02:52,370
- ハン・シン。
- はい。
51
00:02:53,400 --> 00:02:57,600
これは単純な状況ではないようです。
52
00:02:57,600 --> 00:03:01,240
途中で警備チームのリーダーに聞いてみた。
53
00:03:01,240 --> 00:03:04,510
これは単に状況的な疑惑に基づいたものではなく、
54
00:03:04,510 --> 00:03:09,230
しかし、彼らは決定的な証拠を入手したので彼を逮捕した。
55
00:03:09,230 --> 00:03:12,470
彼らは決定的な証拠を手に入れたのか？
56
00:03:13,600 --> 00:03:17,100
受刑者4556、これはあなたの仕業ですよね？
57
00:03:17,150 --> 00:03:19,230
あなたは何について話しているのですか？
58
00:03:19,230 --> 00:03:21,740
チョン室長の冤罪。
59
00:03:21,740 --> 00:03:23,930
それはあなたに関係があります。
60
00:03:25,980 --> 00:03:28,290
彼は無実の罪で告発されていたのだろうか？それは知りませんでした。
61
00:03:28,290 --> 00:03:30,800
笑うなよ、この野郎。
62
00:03:30,800 --> 00:03:35,080
チョン長官は決してこのような卑劣な汚職には関与しないだろう。
63
00:03:35,080 --> 00:03:42,170
私の父が、自分がしなかった罪でチョン署長を陥れたと言っているのですか？
64
00:03:42,170 --> 00:03:45,520
それがあなたが疑っていることですか？
65
00:03:45,520 --> 00:03:48,270
私はそれを疑っていません。確かにそう思います。
66
00:03:50,910 --> 00:03:53,850
あなたは私が思っていたほど愚かではありません。
67
00:03:53,850 --> 00:03:58,800
では、なぜ彼は自分の居場所を知らずに私の邪魔をするのでしょうか？
68
00:04:00,130 --> 00:04:01,430
あなたが知っている？
69
00:04:02,890 --> 00:04:05,240
家ほどの大きさの荷車が転がっていました。
70
00:04:05,240 --> 00:04:09,880
しかし、カマキリがその前に立ってそれを止めました。
71
00:04:09,880 --> 00:04:13,210
あの恐れ知らずのカマキリに何が起こったと思いますか?
72
00:04:18,720 --> 00:04:21,220
何が起こったかは明らかです。
73
00:04:23,480 --> 00:04:26,260
それは死ぬほど押しつぶされました。
74
00:04:26,260 --> 00:04:28,700
この物語の教訓
75
00:04:28,700 --> 00:04:32,150
それは、自分の場所が分からない場合です
76
00:04:32,150 --> 00:04:34,610
そして私の邪魔をして、
77
00:04:34,610 --> 00:04:36,240
あなたは死ぬ。
78
00:04:42,290 --> 00:04:43,980
そうそう？
79
00:04:45,070 --> 00:04:46,910
あのカートは…
80
00:04:46,910 --> 00:04:49,140
何があっても止めます。
81
00:04:49,140 --> 00:04:54,110
荷車が止まるかカマキリが圧死するか…
82
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
何が起こるか見てみましょう。
83
00:04:58,170 --> 00:04:59,590
わかった。
84
00:05:00,590 --> 00:05:02,540
何が起こるか見てみましょう。
85
00:05:09,950 --> 00:05:12,150
候補者 133、
86
00:05:12,150 --> 00:05:15,580
オジュングループ会長チ・ドンマン氏の息子、ジ・ミョンソプ氏
87
00:05:15,580 --> 00:05:20,950
執行率が低いにもかかわらず、仮釈放審査リストに掲載されている
88
00:05:20,950 --> 00:05:25,590
裕福な家の息子であるという理由だけで後悔しています。
89
00:05:25,590 --> 00:05:27,360
刑務官として
90
00:05:27,360 --> 00:05:32,880
私は、彼が仮釈放に適さないことを示すこの意見書を提出します。
91
00:05:32,880 --> 00:05:34,570
すでに言いましたね。
92
00:05:35,440 --> 00:05:36,780
仮釈放審査官。
93
00:05:36,780 --> 00:05:40,340
私は候補者 133 の仮釈放を宣言します
94
00:05:40,340 --> 00:05:43,810
全会一致で承認されました。
95
00:05:47,650 --> 00:05:50,750
【李仮釈放審査官】
96
00:05:51,250 --> 00:05:53,180
【第7話】
97
00:06:10,160 --> 00:06:13,100
この車は未登録車です。
98
00:06:13,950 --> 00:06:15,390
これは本当に自殺なのでしょうか？
99
00:06:15,390 --> 00:06:19,130
未登録の車を手に入れて自殺する人を見たことがありますか?
100
00:06:19,130 --> 00:06:22,110
チェ・ジョンハクは自殺するタイプではない。
101
00:06:22,110 --> 00:06:26,380
首には絞められた跡があり、頭部の傷も怪しい。
102
00:06:26,380 --> 00:06:29,260
すぐに彼を解剖に送ってください。緊急であることを伝えてください。
103
00:06:29,260 --> 00:06:30,860
- よし。
- こんにちは、先生！
104
00:06:30,860 --> 00:06:32,930
こんにちは！
105
00:06:32,930 --> 00:06:34,860
船長、こんにちは。
106
00:06:37,580 --> 00:06:38,790
それは自殺ですよね？
107
00:06:38,790 --> 00:06:41,590
検討中です。私たちは彼を解剖に送ります、そして-
108
00:06:41,590 --> 00:06:45,040
その後、解剖結果が出るまで他の事件に集中する。
109
00:06:45,040 --> 00:06:49,800
私たちのチームには対処しなければならない重大な犯罪がたくさんあります。
110
00:06:49,800 --> 00:06:52,200
- ここで話をまとめます。
- わかった。
111
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
あの哀れな雌犬は、少しの金を得るために判断力を失った。
[法学教授が仮釈放審査の汚職に関与している...]
112
00:07:02,750 --> 00:07:05,760
新しい人をインストールする予定です
113
00:07:05,760 --> 00:07:08,580
キム教授の後任は仮釈放審査官。
114
00:07:08,580 --> 00:07:10,610
適切に仕事をする人を設置してください。
115
00:07:10,610 --> 00:07:11,800
はい、先生。
116
00:07:12,680 --> 00:07:16,100
もうすぐミョンソプの就任式ですよね？
117
00:07:16,110 --> 00:07:18,530
- はい。
- 過去の問題では、
118
00:07:18,530 --> 00:07:21,790
変な記事が出てこないようにしっかり準備してくださいね、孫部長。
119
00:07:21,790 --> 00:07:23,070
します。
120
00:07:23,880 --> 00:07:27,840
良い子かどうかは別として、息子のことなので、
121
00:07:27,840 --> 00:07:29,860
心配で仕方ありません。
122
00:07:30,890 --> 00:07:33,430
[尚武モール]
123
00:07:35,910 --> 00:07:37,300
うわー...
124
00:07:38,930 --> 00:07:40,530
うわー！
125
00:07:40,530 --> 00:07:42,710
これがうまくいったとは信じられません。
126
00:07:42,710 --> 00:07:44,250
何か良い事がありましたか？
127
00:07:44,250 --> 00:07:49,510
ホテルの宿泊とビュッフェへのアクセスを獲得しました。
128
00:07:49,510 --> 00:07:51,840
クレジットカード会社の年末イベントでした。
129
00:07:51,840 --> 00:07:54,820
応募してみたら当選しました。
130
00:07:54,820 --> 00:07:59,640
でも本当は2位のラップトップが欲しかったんです。
131
00:07:59,640 --> 00:08:01,810
たとえ何でも勝ったとしても素晴らしいです。
132
00:08:01,810 --> 00:08:07,190
まあ、一緒にホテルやバイキングに行く彼女がいないからだ。
133
00:08:07,190 --> 00:08:11,070
弁護士さん、私も一緒にそこへ行くことはできません。
134
00:08:11,070 --> 00:08:14,330
これをネットで売ったらいくらになりますか？
135
00:08:14,330 --> 00:08:15,880
1000万ウォン？
136
00:08:15,880 --> 00:08:17,180
許し？
137
00:08:17,180 --> 00:08:19,520
1000万ウォンで投稿しろって言うんですか？
138
00:08:19,520 --> 00:08:21,700
いや、そんなことはないですよ。
139
00:08:21,700 --> 00:08:26,260
この仮釈放審査申請書で奇妙な点を見つけました。
140
00:08:26,260 --> 00:08:27,970
それは何ですか？
141
00:08:31,620 --> 00:08:35,190
彼女はボイスフィッシングの金銭処理業者だった。
142
00:08:35,190 --> 00:08:36,950
しかし、それの何がそんなに奇妙なのでしょうか？
143
00:08:36,950 --> 00:08:39,940
ホ・ウンジは初犯だった
144
00:08:39,940 --> 00:08:43,080
そして損害賠償額はそれほど高額ではありませんでした。
145
00:08:43,080 --> 00:08:47,600
この場合、彼女が嘆願書を提出して弁護士の助けを得た場合、
146
00:08:47,600 --> 00:08:49,820
彼女は執行猶予付きで釈放されるか、
147
00:08:49,820 --> 00:08:53,070
最悪の場合は1年以下の懲役刑となる。
148
00:08:53,070 --> 00:08:57,830
しかし、彼女はあまりにも長い宣告を受けたようだ。
149
00:08:58,770 --> 00:09:02,110
スアです！
150
00:09:03,610 --> 00:09:06,380
- 彼女の名前をどうやって知りましたか?
- これを見てください。
151
00:09:06,380 --> 00:09:10,230
最近ドキュメンタリーで彼女の顔を見た。
152
00:09:10,230 --> 00:09:15,380
ああ、こんな幼い赤ん坊が刑務所で暮らしているなんて、とても残念に思いました。
153
00:09:15,380 --> 00:09:18,610
しかし、なぜスアの写真がここにあるのでしょうか？
154
00:09:18,610 --> 00:09:21,870
スアの母親はホ・ウンジさんです。
155
00:09:26,570 --> 00:09:29,490
【昌州女子刑務所】
156
00:09:29,490 --> 00:09:33,290
彼女を寝かしつけてもいいですよね？じゃあ、やってみろよ。
157
00:09:33,290 --> 00:09:37,250
1896 年の受刑者、赤ちゃんを寝かせてください。
158
00:09:37,250 --> 00:09:40,550
うーん、うるさいですね。
159
00:09:41,590 --> 00:09:43,290
子供。
160
00:09:44,560 --> 00:09:46,460
ママ、ママ！
161
00:09:46,460 --> 00:09:49,630
ママがここにいるよ。ママはここにいるよ。
162
00:09:49,630 --> 00:09:50,960
いやあ、とてもうるさいです。
163
00:09:50,960 --> 00:09:52,600
ベイビー...
164
00:09:53,720 --> 00:09:57,730
あなたの食べ物はここにあります。
165
00:09:57,730 --> 00:10:01,530
食べ物はここにあります。食べ物、食べ物、食べ物。
166
00:10:03,790 --> 00:10:06,390
- ありがとう。
- 食べてね、スア。
167
00:10:06,390 --> 00:10:08,280
ありがとう。
168
00:10:08,280 --> 00:10:11,130
今日はおかずが少なかったです。誰にとっても十分ではありません!
169
00:10:11,130 --> 00:10:12,140
唾を吐きかけないでください。
170
00:10:12,140 --> 00:10:15,600
さて、だし巻き卵は1人1個です。
171
00:10:15,600 --> 00:10:18,700
ここを見てください！それはあなたのお気に入りです、スア！肉！
172
00:10:18,700 --> 00:10:21,340
- 急いで彼女に肉を与えてください。
- 肉を食べたいですか？
173
00:10:21,340 --> 00:10:22,810
- 肉？肉が嫌いですか？
- おい。
174
00:10:22,810 --> 00:10:24,470
今日はおかずを選ばないでください。
175
00:10:24,470 --> 00:10:27,510
- あなたが一晩中泣いたので眠れませんでした。
- 来て！
176
00:10:27,510 --> 00:10:29,200
彼女は元気に食べています。
177
00:10:29,200 --> 00:10:31,590
本当に、あなたには思いやりがありません。
178
00:10:31,590 --> 00:10:36,860
それは、赤ちゃんの頃に大人の食べ物を食べようとしているからです！
179
00:10:36,860 --> 00:10:38,580
ウンジさんも食べてください。
180
00:10:38,580 --> 00:10:43,360
赤ちゃんの残り物のご飯とキムチだけを食べるのに、どうして満腹になるのでしょうか？
181
00:10:43,360 --> 00:10:45,210
ねえ、もっと食べなさい。
182
00:10:45,210 --> 00:10:47,520
彼女は赤ちゃんを見なければならないため、陣痛さえしません。
183
00:10:47,520 --> 00:10:49,010
もちろん、彼女はお腹が空いているわけではないでしょう。
184
00:10:49,010 --> 00:10:50,120
罠を閉めてください。
185
00:10:50,120 --> 00:10:54,810
赤ちゃんの世話は仕事よりもはるかに難しいことを知っていますか?
186
00:10:54,810 --> 00:10:57,540
あなたは子供を育てたり産んだりしたことがありません。なんと愚かな娘だろう。
187
00:10:57,540 --> 00:10:59,340
何？バカ？
188
00:10:59,340 --> 00:11:02,700
1896 年の受刑者、食事の後、分類主任と相談があります。
189
00:11:02,700 --> 00:11:04,570
相談ですか？
190
00:11:07,490 --> 00:11:09,910
ということですか、長官？
191
00:11:11,390 --> 00:11:16,170
はい。あなたを仮釈放審査リストに載せました。
192
00:11:16,170 --> 00:11:19,940
ありがとう。団長さん、本当にありがとうございました！
193
00:11:19,940 --> 00:11:21,580
ただし、期待を高めすぎないでください。
194
00:11:21,580 --> 00:11:23,650
執行率が足りません。
195
00:11:23,650 --> 00:11:25,740
そして訪問数はかなり少ないです。
196
00:11:25,740 --> 00:11:30,400
それだけではなく、釈放後は生計を立てる手段がありません。
197
00:11:30,400 --> 00:11:32,470
仮釈放の審査に入っても、
198
00:11:32,470 --> 00:11:34,940
不適格意見が出る可能性が高いです。
199
00:11:34,940 --> 00:11:37,840
それでも、あなたは私にチャンスを与えてくれています。
200
00:11:37,840 --> 00:11:39,700
どうもありがとう。
201
00:11:39,700 --> 00:11:43,240
スアは来月で1歳6か月になります。
202
00:11:43,240 --> 00:11:46,690
方針に従って、彼女は刑務所を出なければなりません。
203
00:11:46,690 --> 00:11:49,370
この仮釈放審査に通らなかったら、
204
00:11:49,370 --> 00:11:53,360
スアの世話をしてくれる人はまだいないのですか？
205
00:11:59,450 --> 00:12:02,650
ウンジさん、スアを養子に出すことを検討したほうがいいかもしれません-
206
00:12:02,650 --> 00:12:04,690
いいえ。
207
00:12:04,690 --> 00:12:05,880
決して。
208
00:12:05,880 --> 00:12:09,840
仮釈放の審査に通る可能性は現実的には低いです。
209
00:12:09,840 --> 00:12:13,590
たとえ運が良くてスアと一緒に仮釈放されたとしても、
210
00:12:13,590 --> 00:12:15,970
あなたは彼女をどのように養いますか？
211
00:12:18,130 --> 00:12:21,510
その方があなたにとってもスアにとっても良いと思います
212
00:12:21,510 --> 00:12:25,960
決心してスアを養子に出すためだ。
213
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
いいえ、できません。
214
00:12:27,160 --> 00:12:29,680
ただノーと言い続けるのはやめてください。
215
00:12:29,680 --> 00:12:32,090
私は彼女を上手に育てることができます。
216
00:12:32,090 --> 00:12:34,710
何をしなければならないとしても、
217
00:12:34,710 --> 00:12:38,090
私は彼女を必ず育てます。
218
00:12:38,090 --> 00:12:40,670
彼女がレビューリストにどのように掲載されたかを確認する
219
00:12:40,670 --> 00:12:44,220
執行率を満たしていないにもかかわらず、
220
00:12:44,220 --> 00:12:47,920
受刑者はなりたいという強い願望を持っているようだ
221
00:12:47,920 --> 00:12:52,850
仮釈放され、自分で子供を育てる。
222
00:12:52,850 --> 00:12:56,250
それなら、あなたは彼女を助けるべきです、弁護士。
223
00:12:56,250 --> 00:12:57,860
彼女に同情しませんか？
224
00:12:57,860 --> 00:13:00,070
ただ彼女が可哀想だから…
225
00:13:00,070 --> 00:13:02,180
待って、待って。
226
00:13:03,340 --> 00:13:08,330
は、ここです。このホテルとビュッフェのクーポン1000万ウォンを持って、
227
00:13:08,330 --> 00:13:11,860
-そして彼女を助けてください。
- おお。
228
00:13:12,930 --> 00:13:14,200
勧誘は受け付けません。
229
00:13:14,200 --> 00:13:17,690
ああ、それは勧誘ではありません。一緒に行こうと言っているだけです。
230
00:13:17,690 --> 00:13:21,540
ああ、そんなことしないで彼女を助けてください。
231
00:13:21,540 --> 00:13:26,870
とにかく彼女を訪ねて状況を聞くつもりでした。
232
00:13:27,870 --> 00:13:30,370
赤ちゃんがいるので手ぶらではいけないような気がします。
233
00:13:30,370 --> 00:13:32,790
何を持って行けばいいですか？
234
00:13:32,790 --> 00:13:35,490
プレゼントを持っていくことを考えていますか？
235
00:13:35,490 --> 00:13:40,200
現金が最高の贈り物だと思いませんか？
236
00:13:40,200 --> 00:13:41,770
現金？
237
00:13:41,770 --> 00:13:43,200
はい。
238
00:13:59,890 --> 00:14:05,750
私は 1896 年受刑者の仮釈放予備審問に来ました。
239
00:14:05,750 --> 00:14:09,160
ス ああ、ありがとうって言ったほうがいいよ。
240
00:14:10,760 --> 00:14:14,630
ごめんなさい。スアにプレゼントも買ったんですね。
241
00:14:14,630 --> 00:14:17,270
スアはここで生まれ育ったので、
242
00:14:17,270 --> 00:14:20,880
彼女は初めて男性を見るので少し怖がっている。
243
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
大丈夫です。
244
00:14:24,000 --> 00:14:26,820
1896 年の受刑者、あなたの現在の状況は次のとおりです。
245
00:14:26,820 --> 00:14:30,240
要件があまりにも不足しているので、ほとんど奇妙です
246
00:14:30,240 --> 00:14:33,390
あなたの名前が仮釈放審査のためにリストに載ったことを。
247
00:14:33,390 --> 00:14:35,500
それを知っていましたか？
248
00:14:35,500 --> 00:14:41,530
はい。分類責任者も同じことを言っていました。
249
00:14:41,530 --> 00:14:47,260
仮釈放審査官、スアと離れたら私は生きていけません。
250
00:14:47,260 --> 00:14:48,740
それで、お願いします-
251
00:14:48,740 --> 00:14:51,140
適切な意見を与えることはできません
252
00:14:51,140 --> 00:14:55,260
単にあなたが不幸な状況にあるからです。
253
00:14:56,600 --> 00:15:00,310
そこで、いくつか質問させていただきます。
254
00:15:00,310 --> 00:15:04,200
どのようにしてボイスフィッシング犯罪に加担することになったのでしょうか?
255
00:15:10,120 --> 00:15:12,430
家から逃げ出した
256
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
高校生のとき。
257
00:15:16,000 --> 00:15:16,860
【尚武駅】
258
00:15:20,290 --> 00:15:25,170
私は地獄のような家から逃げるために逃げました。
259
00:15:26,260 --> 00:15:30,870
しかし、外に出ると何をすればいいのか分かりませんでした。
260
00:15:32,360 --> 00:15:35,660
寒くてお腹が空いていた
261
00:15:37,590 --> 00:15:39,960
そしてお金がなくなってしまった...
262
00:15:42,180 --> 00:15:44,090
そしてある日...
263
00:15:44,090 --> 00:15:45,330
やあ。
264
00:15:45,330 --> 00:15:47,380
たまたまギョンミンに会いました。
265
00:15:47,380 --> 00:15:48,830
家から逃げたんですか？
266
00:15:49,830 --> 00:15:53,510
なぜそんなに驚いているのですか？顔全体に書いてあるよ。
267
00:15:53,510 --> 00:15:58,120
ギョンミンのおかげで食べ物と住居を得ることができました。
268
00:15:58,120 --> 00:16:01,080
彼は私にその仕事を紹介してくれました。
269
00:16:02,080 --> 00:16:04,530
きっと信じられないでしょうね
270
00:16:04,530 --> 00:16:07,920
- でも、それがボイスフィッシングだったとは本当に知りませんでした。
- 身分証明書を見せてください。
271
00:16:07,920 --> 00:16:12,070
お金を届けるという正当なアルバイトだと思っていました。
272
00:16:12,100 --> 00:16:14,900
- これがボイスフィッシングだということを知らないのですか?
- 私はただ愚かでした。
273
00:16:14,950 --> 00:16:16,790
テストをしました...
274
00:16:16,790 --> 00:16:18,480
そして...
275
00:16:19,580 --> 00:16:23,470
2つの行があります。あなたは妊娠しています。
276
00:16:23,470 --> 00:16:26,860
私は妊娠していますか？
277
00:16:29,830 --> 00:16:31,150
医務室？
278
00:16:31,150 --> 00:16:34,790
検査が必要な囚人がいます。
279
00:16:40,470 --> 00:16:42,870
どうしたの？お腹に痛みを感じていますか？
280
00:16:42,870 --> 00:16:43,980
はい。
281
00:16:43,980 --> 00:16:46,070
痛かったら、陣痛を止めてもらいましょう。
282
00:16:46,070 --> 00:16:48,050
大丈夫。
283
00:16:48,050 --> 00:16:50,210
あなたのせいで赤ちゃんは休めないのです。
284
00:16:50,210 --> 00:16:53,280
ねえ、生まれてくる子供にあだ名を付けましたか？
285
00:16:53,280 --> 00:16:56,180
はい、オムサルです*。
(韓国語で「泣き虫」という意味)
286
00:16:58,200 --> 00:17:02,150
なんてことだ、赤ちゃんがお腹にいるときにどうして過剰反応するんだろう？
287
00:17:02,150 --> 00:17:06,920
いいえ、それは「母親のように生きてはいけない」という意味です。
（オムは「ママ」の頭文字、サルは「生きる」の略）
288
00:17:06,920 --> 00:17:12,630
妊娠中に刑務所で暮らすのは本当に簡単ではありませんでした。
289
00:17:16,160 --> 00:17:19,100
おい！出産予定日はまだ先だと言いましたね。
290
00:17:19,100 --> 00:17:23,000
なぜ一晩中うめき声を上げて私を目覚めさせないのですか！
291
00:17:23,040 --> 00:17:24,500
おい、移動しろ。
292
00:17:24,500 --> 00:17:28,930
ウンジ、どうしたの？苦しいですか？ウンジ…
293
00:17:28,930 --> 00:17:30,750
ああ、なんてことだ、これは何だ！
294
00:17:30,750 --> 00:17:33,960
おい！おい！刑務官よ！
295
00:17:33,960 --> 00:17:37,230
ねえ、オムサルは――いや、もうすぐ赤ちゃんが生まれるよ！
296
00:17:37,230 --> 00:17:40,740
こっちだよ！
297
00:17:40,740 --> 00:17:43,530
私の体の状態はあまり良くありませんでした。
298
00:17:43,530 --> 00:17:47,120
それで私は結局、刑務所の外の病院に行くことになりました。
299
00:17:59,210 --> 00:18:03,140
- 押してください！
- 私の天使のようなスア...
300
00:18:03,140 --> 00:18:06,150
私のような母親に会うのは残念です。
301
00:18:10,530 --> 00:18:14,170
ホ・ウンジさん、初犯でしたね
302
00:18:14,170 --> 00:18:16,700
そして損害賠償額はそれほど高額ではありませんでした。
303
00:18:16,700 --> 00:18:20,190
家族や友人が嘆願書を提出した場合、
304
00:18:20,190 --> 00:18:23,440
減刑されたかもしれない。
305
00:18:23,440 --> 00:18:26,510
私には家族も友達もいません。
306
00:18:26,510 --> 00:18:27,820
あなたのお子さんの父親はどうでしょうか？
307
00:18:27,820 --> 00:18:30,420
私が逮捕された後、彼とは連絡が取れなくなりました。
308
00:18:30,420 --> 00:18:32,220
弁護士雇わなかったの？
309
00:18:32,220 --> 00:18:35,390
警察官は私にすぐに釈放するだろうと言いました
310
00:18:35,390 --> 00:18:38,270
初めてだったので、そして
311
00:18:38,270 --> 00:18:41,120
自分が犯罪を犯しているとは知りませんでした。
312
00:18:41,120 --> 00:18:44,050
だから雇わなかったのです。
313
00:18:44,050 --> 00:18:49,640
仮釈放審査官、私を仮釈放する方法はありますか?
314
00:18:49,640 --> 00:18:51,780
それは簡単ではありません。
315
00:18:51,780 --> 00:18:55,080
準備するものはたくさんあります
316
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
たとえそれをすべて準備したとしても、
317
00:18:57,160 --> 00:18:59,810
仮釈放される保証はありません
318
00:18:59,810 --> 00:19:01,980
やりますよ。
319
00:19:01,980 --> 00:19:05,190
スアと一緒にここを出られたら
320
00:19:05,190 --> 00:19:07,930
必要なことは何でもやります。
321
00:19:16,210 --> 00:19:17,960
ライセンスを取得した場合
322
00:19:17,960 --> 00:19:21,800
そして、釈放後に生計を立てる準備ができていることを示してください。
323
00:19:21,800 --> 00:19:25,190
仮釈放の審査に役立ちます。
324
00:19:25,190 --> 00:19:30,240
―迷ってしまった本は何ですか？
- ごめん？
325
00:19:30,240 --> 00:19:34,260
しばらくスアにご飯だけを食べさせていましたね。彼女はそのように窒息してしまうだろう。
326
00:19:34,260 --> 00:19:37,900
ああ、スああ、ごめんなさい。気が散ってしまいました。
327
00:19:37,900 --> 00:19:41,180
娘を養子に出さなければならない場合に備えて、とても見下していた。
328
00:19:41,180 --> 00:19:43,920
最近、顔がとても明るくなりましたね。
329
00:19:43,920 --> 00:19:47,930
スアと離れない方法を見つけました。
330
00:19:47,930 --> 00:19:50,870
仮釈放審査官が私を助けてくれると言った。
331
00:19:50,870 --> 00:19:52,530
まあ、本当に？
332
00:19:52,530 --> 00:19:56,420
でも仮釈放は難しいって言ってなかった？
333
00:19:56,420 --> 00:19:59,310
それでも、できることはすべて試してみます。
334
00:19:59,310 --> 00:20:02,130
何もせずにスアを養子に出したら
335
00:20:02,130 --> 00:20:04,510
一生後悔すると思います。
336
00:20:04,510 --> 00:20:08,600
免許を取得すれば仮釈放の審査に役立つだろう。
337
00:20:08,600 --> 00:20:09,770
本当に？
338
00:20:09,770 --> 00:20:11,360
おいおい、勉強しなきゃ。
339
00:20:11,360 --> 00:20:13,540
スア、おばちゃんがお世話します。
340
00:20:13,540 --> 00:20:16,450
刑務所で出産するような演技は自慢できることだ。
341
00:20:16,450 --> 00:20:20,550
知っていたら、ここに来る前に妊娠していたはずです。
342
00:20:20,550 --> 00:20:22,380
黙ってろ！
343
00:20:22,380 --> 00:20:25,760
ねえ、誰でも妊娠できると思う？
344
00:20:25,760 --> 00:20:28,980
あなたは誕生の女神に選ばれなければなりません。
345
00:20:28,980 --> 00:20:31,050
夫すらいないとイライラする。
346
00:20:31,050 --> 00:20:34,710
彼女には夫もいません！
347
00:20:36,220 --> 00:20:40,270
どうやらウンジ、つまり1896年の受刑者のようだ
348
00:20:40,270 --> 00:20:43,320
彼女が犯罪に参加していたとは本当に知りませんでした。
349
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
最初は彼女が演技をしているのではないかと疑った。
350
00:20:46,880 --> 00:20:49,550
しかし、ここで彼女を見てから、彼女が演技をしているわけではないことに気づきました。
351
00:20:49,550 --> 00:20:56,330
彼女は自分のせいで傷つけられた被害者たちに申し訳ないと思い、たくさん泣いた。
352
00:20:56,330 --> 00:20:59,490
そこでやめてください。停止！心配しないで。
353
00:20:59,490 --> 00:21:02,200
――これもダメですか？
- ウニ。
354
00:21:02,200 --> 00:21:04,500
本当にこれでいいのでしょうか？
355
00:21:04,500 --> 00:21:07,740
- どういう意味ですか？
- 女優としてこのCMをやるべきではないと思います。
356
00:21:07,740 --> 00:21:11,360
そう、ウニ。これも良い考えだとは思いません。
357
00:21:11,360 --> 00:21:14,280
痔のCMって何が悪いの？
358
00:21:14,280 --> 00:21:17,340
女優が痔のCMに出てはいけないという法律はあるのでしょうか？
359
00:21:17,340 --> 00:21:20,350
ないけど、オンニ、自分のイメージを考えたほうがいいよ。
360
00:21:20,350 --> 00:21:22,150
あなたのイメージはあなたに栄養を与えますか？
361
00:21:22,150 --> 00:21:26,150
いつチドンマンが私を止めようとするか分かりません。
362
00:21:26,150 --> 00:21:30,710
稼げるうちにできるだけ稼がなければなりません。わかった？
363
00:21:31,660 --> 00:21:34,740
痔、ここでやめてください！
364
00:21:34,740 --> 00:21:38,690
女優でも痔は怖い。
365
00:21:38,690 --> 00:21:42,350
しかし、もう恐れることはありません。
366
00:21:42,350 --> 00:21:47,190
あなたの痔に正義をもたらします、チジョン。チジョンさん。
367
00:21:48,140 --> 00:21:50,550
なぜ誰もここにいないのですか？
368
00:21:50,550 --> 00:21:53,170
- ここがロケ地じゃないの？
-オンニ、ちょっと待ってください。
369
00:21:57,430 --> 00:21:58,840
情熱的な不倫*?
(「チジョン」って感じです)
370
00:21:58,840 --> 00:22:00,970
いや、これは覚えておいてください。
371
00:22:00,970 --> 00:22:03,870
チジョンは痔の治療薬です。
372
00:22:04,790 --> 00:22:07,280
- 面白いですか？
- ああ、分かった。
373
00:22:10,210 --> 00:22:11,730
どうしたの？
374
00:22:11,730 --> 00:22:14,340
撮影は中止になった。
375
00:22:14,340 --> 00:22:18,430
どうして事前の予告もなく突然撮影を中止することができたのでしょうか？
376
00:22:18,430 --> 00:22:20,000
事は...
377
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
事は？
378
00:22:22,440 --> 00:22:25,190
なんてこった？あなたは何をしましたか？
379
00:22:25,190 --> 00:22:26,580
あなたがどれほど怒っているかを見てください。
380
00:22:26,580 --> 00:22:30,250
コマーシャルが中止になったと聞いたと思います。
381
00:22:30,250 --> 00:22:32,610
まだ興奮しないでください。これはほんの始まりにすぎません。
382
00:22:32,610 --> 00:22:37,390
これからはCMも映画もドラマも役がもらえなくなる。
383
00:22:37,390 --> 00:22:39,350
なぜ私にこんなことをするのですか？
384
00:22:39,350 --> 00:22:40,500
本当に知らないのですか?
385
00:22:40,500 --> 00:22:44,860
あなたが告訴を遅らせたので、私はもう一ヶ月ここで腐らなければなりません！
386
00:22:44,860 --> 00:22:48,420
このようなことに対する準備もせずにそれをしたのですか？
387
00:22:48,420 --> 00:22:49,840
これは私からの最後の警告です。
388
00:22:49,840 --> 00:22:54,060
これ以上落ち込む前に、急いで告訴を取り下げてください。
389
00:22:59,310 --> 00:23:01,290
- ペ所長。
- はい？
390
00:23:01,290 --> 00:23:03,810
最近お行儀よくしてますか？
391
00:23:05,030 --> 00:23:07,830
- 許し？
- 忘れてないよ
392
00:23:07,830 --> 00:23:11,940
どのようにして監視員になったのでしょうか？
393
00:23:12,780 --> 00:23:15,080
もちろん違います！
394
00:23:26,110 --> 00:23:27,810
24マイル。
395
00:23:27,810 --> 00:23:31,200
24ミ5883でした！見つけた！
396
00:23:36,970 --> 00:23:38,530
そうですか？
397
00:23:38,530 --> 00:23:41,810
はい、午前2時頃にこの道を通りました。
398
00:23:41,810 --> 00:23:44,450
そして午前3時15分頃に反対方向を通過しました。
399
00:23:44,450 --> 00:23:46,300
次の監視カメラには映らなかったのか？
400
00:23:46,300 --> 00:23:47,690
はい。
401
00:23:47,690 --> 00:23:49,260
ここからあそこまでの距離はどれくらいですか？
402
00:23:49,260 --> 00:23:51,650
次の監視カメラまでは約5kmです。
403
00:23:51,650 --> 00:23:56,310
つまり、チェ・ジョンハク殺害現場はここから半径5km以内にあるということだ。
404
00:23:57,520 --> 00:24:01,110
しかし、私たちは解剖結果を一緒に確認しました。
405
00:24:01,110 --> 00:24:03,420
絞め跡や打撲傷はありますが、
406
00:24:03,420 --> 00:24:06,790
直接の死因は一酸化炭素中毒でした。
407
00:24:06,790 --> 00:24:09,580
殺人の兆候はない。
408
00:24:09,580 --> 00:24:11,500
私を待っててください。
409
00:24:15,780 --> 00:24:19,600
♫ 1 つの家に 3 匹のクマが住んでいます ♫
アイグー。
410
00:24:19,600 --> 00:24:22,330
うわー、とてもかわいいですね。
411
00:24:22,330 --> 00:24:25,480
ファンさん、あなたの言うことを聞いていたらまずかったでしょう。
412
00:24:25,480 --> 00:24:26,890
知っている。
413
00:24:26,890 --> 00:24:31,660
もしあなたが彼女にお金をあげたら、彼女はテディベアの代わりに現金を持って踊っているでしょう！
414
00:24:31,700 --> 00:24:33,730
♫ とてもかわいい ♫
415
00:24:33,730 --> 00:24:36,060
いいですね、真剣に。
416
00:24:37,300 --> 00:24:41,790
可愛いスアがお母さんと別れなければならないのは悲しいです。
417
00:24:41,790 --> 00:24:46,250
彼女に直接会って話を聞いた後、私は彼女を本当に残念に思いました。
418
00:24:46,250 --> 00:24:50,010
もし家族や弁護士の助けがあれば、
419
00:24:50,010 --> 00:24:52,500
彼女は刑期を減らすこともできたかもしれない。
420
00:24:52,500 --> 00:24:57,830
そして、もしそうなら、彼らはおそらく別の場所で一緒に住んでいたかもしれません。
421
00:24:57,830 --> 00:25:02,110
だからこそ、あなたは彼らを助けるべきです、弁護士。
422
00:25:02,110 --> 00:25:04,760
私一人では難しいでしょう。
423
00:25:07,380 --> 00:25:11,330
スアを助けるにはどうすればいいですか？
424
00:25:11,330 --> 00:25:14,120
なぜ突然彼女をスアと呼ぶのですか？
425
00:25:14,120 --> 00:25:16,070
はい、そうです、私のスアです。
426
00:25:16,070 --> 00:25:19,040
どうすればいいのか尋ねました。
427
00:25:19,040 --> 00:25:20,660
まず、電話をください。
428
00:25:20,660 --> 00:25:22,410
ああ、分かった。
429
00:25:22,410 --> 00:25:24,030
彼女は今何をしているのだろうか。
430
00:25:24,030 --> 00:25:26,150
どこに行くの？
431
00:25:42,170 --> 00:25:44,950
リー弁護士、ようこそ。
432
00:25:45,760 --> 00:25:47,650
あなたはもう座りました。
433
00:25:47,650 --> 00:25:50,650
契約書に目を通し終えました。
434
00:25:50,650 --> 00:25:52,200
ついに。
435
00:25:52,200 --> 00:25:55,330
おお。ついに契約書にサインしましたか？
436
00:25:55,330 --> 00:25:59,850
契約書にいくつかの事項が欠けているように感じました。
437
00:25:59,850 --> 00:26:02,650
いくつかの特別な用語を追加しました。ぜひご覧ください。
438
00:26:02,650 --> 00:26:05,510
リー弁護士、なぜ私にこんなことをするのですか？
439
00:26:05,510 --> 00:26:09,510
つまり、あの小さな建物をあなたから手に入れるのはとても難しいのです。
440
00:26:09,510 --> 00:26:13,380
いくら欲しいですか？あとどれくらい欲しいですか？教えて。
441
00:26:14,480 --> 00:26:17,630
契約書をご覧ください。
442
00:26:26,670 --> 00:26:29,030
【面会4回、法定後見人登録】
443
00:26:29,030 --> 00:26:32,360
これは何ですか？私に誰かの守護者になってほしいですか？
444
00:26:32,360 --> 00:26:35,340
ホ・ウンジ?ホ・ウンジって誰？
445
00:26:35,340 --> 00:26:40,520
彼女は昌州女子刑務所の受刑者だ。
446
00:26:40,520 --> 00:26:42,300
受刑者？
447
00:26:42,300 --> 00:26:47,620
それで、刑務所にいる見知らぬ人を世話するように私に頼んでいるのですか？
448
00:26:47,620 --> 00:26:49,600
いいえ。
449
00:26:49,600 --> 00:26:53,250
ホ・ウンジを貸してあげればいいだけ
450
00:26:53,250 --> 00:26:57,560
仮釈放審査期間中のあなたの名前。
451
00:26:57,560 --> 00:27:01,810
操り人形のCEOのようなものです。
452
00:27:01,810 --> 00:27:05,730
CEO に操り人形の CEO として行動するようどうやって指示できますか?パペットCEO、私の足です。
453
00:27:05,730 --> 00:27:08,170
まあ、建物の引き渡しには変わりないので、
454
00:27:08,170 --> 00:27:11,720
だから、何も失うことはないと思うのですが…
455
00:27:13,290 --> 00:27:17,520
彼女に私の名前だけを貸せばいいのでしょうか？
456
00:27:19,500 --> 00:27:22,060
[ソウル尚武警察署]
457
00:27:38,870 --> 00:27:41,130
名前、チェ・ジョンハク。
458
00:27:41,130 --> 00:27:42,790
年齢、27 歳
459
00:27:42,790 --> 00:27:44,430
職業、ナイトクラブのマーケティング ディレクター
460
00:27:44,430 --> 00:27:49,020
あなたはクラブの VIP に薬物を摂取したり提供したりしたことを認めていますよね?
461
00:27:50,020 --> 00:27:54,760
私がなぜあなたにそんなに興味があるか知っていますよね?
462
00:27:56,210 --> 00:28:01,400
チェ・ジョンハクはオジュングループとどのような関係がありますか?
463
00:28:01,400 --> 00:28:03,850
なぜそう思いますか?
464
00:28:03,850 --> 00:28:08,540
彼の弁護士は Ojung Group の法務部門の一員です。
465
00:28:08,540 --> 00:28:10,180
あなたは...
466
00:28:12,000 --> 00:28:16,880
私が殺人者であると疑っていますよね？
467
00:28:16,880 --> 00:28:19,810
VIPルームで亡くなったアン・ダユン。
468
00:28:20,850 --> 00:28:22,810
彼女は私の妹です。
469
00:28:25,040 --> 00:28:27,390
なぜ私に悪口を言うのですか？
470
00:28:27,390 --> 00:28:30,560
その日ナイトクラブに行ったからといって、
471
00:28:30,560 --> 00:28:35,480
私に悪口を言って犯罪者のように扱っても大丈夫ですか？
472
00:28:35,480 --> 00:28:38,730
私があなたの妹を殺したという証拠はありますか？
473
00:28:41,760 --> 00:28:43,580
何をしていたのですか？
474
00:28:43,580 --> 00:28:45,230
教えてもらえませんか？
475
00:28:45,230 --> 00:28:50,450
私は何かを見つけようとチェ・ジョンハクの持ち物をすべて漁っていました。
476
00:28:50,450 --> 00:28:52,850
これらはチェ・ジョンハクのものですか？
477
00:28:52,850 --> 00:28:54,180
うん。
478
00:28:55,000 --> 00:28:56,680
なんて変人なんだ。
479
00:28:56,680 --> 00:28:57,890
なぜ？
480
00:28:57,890 --> 00:29:01,590
キリスト教と仏教のコラボってことですか？
481
00:29:01,590 --> 00:29:03,310
それはとても矛盾しています。
482
00:29:03,310 --> 00:29:07,040
あまりにも多くの罪を犯してきたので、おそらく彼は両方を信じていたのでしょう。
483
00:29:09,480 --> 00:29:12,750
はい、アン・ソユン大尉です。
484
00:29:12,750 --> 00:29:14,590
彼はその国に入国しましたか？
485
00:29:16,120 --> 00:29:19,150
遅くなったにも関わらず、教えていただきありがとうございます。
486
00:29:19,150 --> 00:29:20,140
はい。
487
00:29:20,140 --> 00:29:21,890
入国しましたか？
488
00:29:21,890 --> 00:29:23,310
誰がやったの？
489
00:29:24,020 --> 00:29:27,480
チ・ミョンソプさん。彼は3日前に戻ってきました。
490
00:29:27,480 --> 00:29:33,070
待って、ジ・ミョンソプの入国記録を追跡していたのですか？
491
00:29:33,070 --> 00:29:34,830
これをきれいにしてください。
492
00:29:35,830 --> 00:29:38,280
- どこに行くの？
- チェ・ジョンハク
493
00:29:38,280 --> 00:29:41,020
チ・ミョンソプが戻ってくるとすぐに亡くなった。
494
00:29:41,020 --> 00:29:42,920
偶然だと思いますか？
495
00:30:05,950 --> 00:30:08,550
[チ・ミョンソプ常務理事就任おめでとうございます]
496
00:30:14,630 --> 00:30:17,510
事務局長、ご就任おめでとうございます。
497
00:30:17,510 --> 00:30:19,500
インストールおめでとうございます!
498
00:30:19,500 --> 00:30:21,330
ああ、そうです。
499
00:30:22,620 --> 00:30:24,580
はい、ありがとうございます。
500
00:30:25,610 --> 00:30:27,710
これは一体何でしょうか？私たちはギャングではありません。
501
00:30:27,710 --> 00:30:29,940
私は父とは違います。
502
00:30:33,310 --> 00:30:36,370
秘書室で誤解があったに違いない。
503
00:30:36,370 --> 00:30:39,750
お忙しい理事の皆様にこのような形でお越しいただきまして申し訳ございません。
504
00:30:39,750 --> 00:30:41,700
申し訳ありません。
505
00:30:41,700 --> 00:30:44,500
ご覧のとおり、私はとても不十分です。
506
00:30:44,500 --> 00:30:49,040
一緒に働けることを楽しみにしています。ありがとう。
507
00:30:52,280 --> 00:30:53,860
さあ行こう。
508
00:30:55,850 --> 00:30:57,850
チ・ミョンソプさん。
509
00:30:59,810 --> 00:31:01,700
チ・ミョンソプ常務理事。
510
00:31:01,700 --> 00:31:03,770
私のことを覚えていますよね？
511
00:31:03,770 --> 00:31:05,740
あなたが戻ってくるのを楽しみに待っていました。
512
00:31:05,740 --> 00:31:08,060
どうして私に電話をくれなかったのですか？
513
00:31:10,290 --> 00:31:12,830
何をそんなに忙しいのですか？
514
00:31:12,830 --> 00:31:15,900
チェ・ジョンハクを殺したんじゃないの？
515
00:31:15,900 --> 00:31:17,400
麻薬売人チェ・ジョンハク
516
00:31:17,400 --> 00:31:20,830
チ・ミョンソプ君が帰ってくるとすぐに死体で発見されました。
517
00:31:20,830 --> 00:31:23,770
ちょっとタイミングが都合よすぎませんか？
518
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
多くの人が見ています。行かなければなりません。
519
00:31:29,170 --> 00:31:31,060
チェ・ジョンハクをご存知ですか？
520
00:31:31,060 --> 00:31:33,990
いつ復帰しようと決めたのですか？ご発言をお願いいたします。
521
00:31:33,990 --> 00:31:36,000
あなたは警察官ですか？身元を明らかにしてください。
522
00:31:36,000 --> 00:31:39,660
チ・ミョンソプ監督がチェ・ジョンハクの死に関与しているのではないかと思いますか?
523
00:31:39,660 --> 00:31:43,130
私は事件に関する事実確認をしに来ただけです。
524
00:31:43,130 --> 00:31:45,030
まだ何も確認されていません。
525
00:31:45,030 --> 00:31:47,700
ただし、私の経験から言えば、
526
00:31:47,700 --> 00:31:52,740
このような反応を避ける人が犯人である傾向があります。
527
00:31:54,080 --> 00:31:56,580
あなたは警察官ですか？まずあなたの身元を明らかにしてください。
528
00:31:56,580 --> 00:31:58,470
より詳しいご説明をお願いいたします。
529
00:31:58,470 --> 00:32:01,190
ご発言をお願いいたします。
530
00:32:02,480 --> 00:32:04,220
孫監督。
531
00:32:04,220 --> 00:32:06,600
あなたは私と一緒に働きたくないのでしょう。
532
00:32:07,610 --> 00:32:10,870
もし私の父だったら、このような対応をしたでしょうか?
533
00:32:10,870 --> 00:32:13,440
あの警察の女にそんな話をさせたでしょうか？
534
00:32:13,440 --> 00:32:15,350
本当ですか？
535
00:32:15,350 --> 00:32:16,750
何？
536
00:32:20,100 --> 00:32:25,330
チェ・ジョンハクの死に関与している？
537
00:32:27,340 --> 00:32:30,070
どうして私を尋問することができるのですか？
538
00:32:30,070 --> 00:32:31,890
私が巻き込まれたらどうなりますか?
539
00:32:31,890 --> 00:32:34,170
私が巻き込まれたらどうしますか？
540
00:32:34,170 --> 00:32:37,150
たとえ私がそうであったとしても、私を無関係にするのがあなたの仕事ではありませんか？
541
00:32:50,290 --> 00:32:52,190
ねえ、イム・ジョンギュンさん。
542
00:32:53,940 --> 00:32:57,840
私の質問に正直に答えたほうがいいです。
543
00:33:01,360 --> 00:33:03,530
チェ・ジョンハクを殺したのは誰?
544
00:33:03,530 --> 00:33:05,880
この狂気は何ですか？
545
00:33:05,880 --> 00:33:09,400
到着してすぐにこの大失敗は何ですか?大丈夫ですか？
546
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
-ソ弁護士。
- はい？
547
00:33:11,000 --> 00:33:12,850
訴訟を起こす準備をしてください。
548
00:33:12,850 --> 00:33:15,840
いきなり訴訟？誰を訴えているのですか？
549
00:33:15,840 --> 00:33:17,750
誰だと思いますか？
550
00:33:17,750 --> 00:33:21,060
妹の死で心を失った雌警察。
551
00:33:21,060 --> 00:33:23,940
彼女のせいで私の儀式は台無しになった。放っておいたほうがいいでしょうか？
552
00:33:23,940 --> 00:33:25,160
そうなったら押しのけ者になってしまうのではないか？
553
00:33:25,160 --> 00:33:26,970
はい、そんなことをしたら押しのけ者になってしまうでしょう。
554
00:33:26,970 --> 00:33:29,950
名誉毀損および虚偽の情報の流布。ほかに何か？
555
00:33:29,950 --> 00:33:32,590
とにかく、できる限りのことをして彼女を訴えてください。分かりましたか？
556
00:33:34,110 --> 00:33:35,860
わかったか聞いてみた！
557
00:33:35,860 --> 00:33:39,150
はい、私たちはできる限りのことをして彼女を訴えます。
558
00:34:05,450 --> 00:34:09,160
彼女に私の名前だけを貸せばいいですか?
559
00:34:09,160 --> 00:34:11,440
あなたはまだ彼女に少なくとも一度は会うべきです。
560
00:34:11,440 --> 00:34:13,610
なぜ言葉を変えるのですか？
561
00:34:13,610 --> 00:34:17,840
傀儡のCEOでさえ面接に行かなければならない。
562
00:34:19,670 --> 00:34:23,280
ここで何をしているのか分かりません。
563
00:34:23,280 --> 00:34:24,790
さあ行こう。
564
00:34:25,760 --> 00:34:27,890
【昌州女子刑務所】
565
00:34:30,570 --> 00:34:32,420
寒いです。
566
00:34:50,530 --> 00:34:53,850
チェ・ファランです。私があなたの守護者になります。
567
00:34:53,850 --> 00:34:58,190
私は刑務官に、彼女を養子に出す気はないと伝えました。
568
00:34:58,190 --> 00:35:00,280
私はあなたの守護者です。
569
00:35:00,280 --> 00:35:03,540
当然、あなたはその子の保護者になります。
570
00:35:04,540 --> 00:35:06,450
あなたは...
571
00:35:07,580 --> 00:35:11,210
本当に私の守護者になってくれるの？
572
00:35:11,210 --> 00:35:12,660
泣かないで。
573
00:35:12,660 --> 00:35:14,650
私は人が泣くのが嫌いです。
574
00:35:14,650 --> 00:35:16,630
ありがとう。
575
00:35:18,280 --> 00:35:20,120
これを行う必要はありません。
576
00:35:20,120 --> 00:35:23,110
必要があるからこれをやっているだけです。
577
00:35:23,110 --> 00:35:24,440
それでも...
578
00:35:24,440 --> 00:35:26,350
それでも、本当にありがとう。
579
00:35:26,350 --> 00:35:27,810
私は言った、泣かないで！
580
00:35:27,810 --> 00:35:32,400
泣き続けると気が変わって保護者にならないかもしれません。
581
00:35:40,310 --> 00:35:42,120
それは何ですか？
582
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
- ごめん？
- あなたの手のその傷跡。
583
00:35:44,160 --> 00:35:47,000
それは何ですか？しばらくの間それを持っていたようです。
584
00:35:47,850 --> 00:35:49,590
昔は…
585
00:35:50,590 --> 00:35:52,570
私の父...
586
00:36:02,760 --> 00:36:05,040
私の父親になるはずだった男
587
00:36:05,040 --> 00:36:08,370
重度のアルコール依存症だった。
588
00:36:08,370 --> 00:36:10,740
彼はいつも酔っていた
589
00:36:10,740 --> 00:36:13,460
そしてチャンスがあれば私を倒します。
590
00:36:13,460 --> 00:36:15,810
私が12年生のとき、
591
00:36:15,810 --> 00:36:19,750
養子縁組されていることを知りました。
592
00:36:19,750 --> 00:36:23,780
その後、私はその地獄のような家から逃げ出しました。
593
00:36:27,260 --> 00:36:29,270
その子の父親はどうですか？
594
00:36:29,270 --> 00:36:31,510
彼と連絡が取れません。
595
00:36:35,310 --> 00:36:37,310
教えて。
596
00:36:37,310 --> 00:36:40,580
あの野郎の名前と電話番号を教えてください。
597
00:36:40,580 --> 00:36:43,640
ペクさん、何か書くものをください。
598
00:36:43,640 --> 00:36:49,490
刑務官、ここに何か書くものをください。ペンみたいに。
599
00:36:51,610 --> 00:36:53,130
書いてください。
600
00:37:01,850 --> 00:37:03,560
- ペクさん。
- はい。
601
00:37:03,560 --> 00:37:05,550
この野郎を見つけてください。
602
00:37:05,550 --> 00:37:09,760
彼がどんなクソ野郎で、何をしているのか報告してください。
603
00:37:09,760 --> 00:37:12,370
また、予定どおりにスタッフを送ることを忘れないでください
604
00:37:12,370 --> 00:37:16,320
- リー弁護士の要求通り。わかった？
- わかった。
605
00:37:22,300 --> 00:37:24,900
【昌州女子刑務所】
606
00:37:30,660 --> 00:37:33,160
今日来る私と同じように、
607
00:37:33,160 --> 00:37:38,220
崔社長の下で働く従業員も当分来る予定だ。
608
00:37:39,060 --> 00:37:43,280
面会回数も仮釈放審査の要素となります。
609
00:37:44,080 --> 00:37:46,870
少し面倒で不便かもしれませんが、
610
00:37:46,900 --> 00:37:51,200
気にしないで勉強を続けてください。
611
00:37:52,500 --> 00:37:54,300
アイゴー！
612
00:37:54,320 --> 00:37:57,230
ハッピー？ハッピー？
613
00:37:57,230 --> 00:37:59,820
1896年の受刑者への訪問者。
614
00:38:06,340 --> 00:38:08,100
あなたは誰ですか？
615
00:38:08,100 --> 00:38:11,700
わ、私たちはチェ社長の部下です。
616
00:38:11,700 --> 00:38:15,140
M-私の名前はパク・ボムソクです。
617
00:38:15,140 --> 00:38:17,490
なぜ叫んでいるのですか？赤ちゃんが怖がってしまうよ！
618
00:38:17,490 --> 00:38:19,810
私の名前はキム・ジフです。
619
00:38:20,630 --> 00:38:22,390
あなたはきれいですね。
620
00:38:23,870 --> 00:38:26,150
彼女はとてもきれいです。
621
00:38:26,150 --> 00:38:29,980
私たちも結婚したらあんな可愛い赤ちゃんが産まれるかもしれないですよね？
622
00:38:29,980 --> 00:38:32,010
いやあ、本当にバカですね！
623
00:38:43,430 --> 00:38:46,600
[受刑者捜査記録 面会回数：3回→4回]
624
00:39:10,650 --> 00:39:12,640
私はここにいます。
625
00:39:27,670 --> 00:39:31,480
本当にチェ・ジョンハクを殺したのか？
626
00:39:33,320 --> 00:39:35,410
それで私を呼んだのですか？
627
00:39:35,410 --> 00:39:37,750
お父さん、大したことじゃないよ。
628
00:39:37,750 --> 00:39:40,370
あんな奴が死んで何が大したことになるんだ？
629
00:39:40,370 --> 00:39:44,090
あの野郎は、放っておけば私の道も会社も邪魔するところだった。
630
00:39:44,090 --> 00:39:47,180
早めに彼を追い出したほうがいいよ――
631
00:39:51,450 --> 00:39:53,170
孫監督。
632
00:40:02,090 --> 00:40:06,960
[財閥御曹司の帰国と同時に起こる不可解な事件]
633
00:40:08,510 --> 00:40:12,160
何の証拠もなしにわめき散らしているあの警察の女だ！
634
00:40:12,160 --> 00:40:14,190
脳のない豚と犬がギャーギャー言ってる
635
00:40:14,190 --> 00:40:17,550
数日置くだけで静かになります。
636
00:40:19,960 --> 00:40:24,770
私はあなたがあの女の子を殺したことを隠蔽するために全力を尽くしました
637
00:40:24,770 --> 00:40:30,160
ナイトクラブで薬物を過剰摂取したり、
638
00:40:30,160 --> 00:40:32,930
で、帰ってきてすぐに迷惑をかけたんですか？
639
00:40:32,930 --> 00:40:34,950
頭がおかしいのですか？
640
00:40:38,400 --> 00:40:42,970
私は釜山からソウルまでオジュングループをゼロから築き上げ、
641
00:40:42,970 --> 00:40:47,440
関節がすり減るまで休みなく働きました。
642
00:40:47,440 --> 00:40:51,720
私の会社に邪魔な人がいれば、切り捨てます
643
00:40:51,720 --> 00:40:55,990
たとえそれが自分の息子であっても。分かりましたか？
644
00:41:09,550 --> 00:41:13,150
よし、すぐにモクバンを始めよう。ご持参ください。
645
00:41:13,150 --> 00:41:17,620
こちらがあなたが注文した 5 つ星の中華料理です。
646
00:41:17,620 --> 00:41:19,970
ああ、スープは...
647
00:41:23,540 --> 00:41:25,600
これは必見です。
648
00:41:26,480 --> 00:41:28,540
なぜこれを食べるのですか？
649
00:41:28,540 --> 00:41:30,500
なんでもう出てきたの？
650
00:41:30,500 --> 00:41:32,510
またトラブルに巻き込まれたのか――
651
00:41:35,930 --> 00:41:37,160
君たちは酔っているに違いない。
652
00:41:37,160 --> 00:41:39,970
これがタクシーだと思いますか？急いで出てください。
653
00:41:42,100 --> 00:41:43,630
彼女はあなたに似ていません。
654
00:41:43,630 --> 00:41:47,480
あの子は母親に似ていたから大丈夫そうだった。
655
00:41:47,480 --> 00:41:49,160
それは安心ですね。
656
00:41:50,450 --> 00:41:53,260
何をでたらめなの、アジュンマ？
657
00:41:56,840 --> 00:42:00,320
ホ・ウンジさんを知っていますよね？
658
00:42:01,320 --> 00:42:03,410
- 彼女を知っていますか?
- 私はします。
659
00:42:03,410 --> 00:42:05,860
彼女があなたの子供を産んだことを知っていましたか？
660
00:42:05,860 --> 00:42:07,480
ごめんなさい...
661
00:42:07,480 --> 00:42:09,330
ごめんなさい？
662
00:42:09,330 --> 00:42:11,210
知らなかった、知らなかった！
663
00:42:11,210 --> 00:42:13,260
知らなかったのですか？本当に知らなかったのですか？
664
00:42:13,260 --> 00:42:15,580
-本当に知りませんでした！
- おい、この野郎！
665
00:42:15,580 --> 00:42:18,950
彼女にあなたの子供がいることを知らなかったことを誇りに思いますか？
666
00:42:18,950 --> 00:42:21,830
それは誇るべきことですか、この野郎？
667
00:42:21,830 --> 00:42:24,460
ごめんなさい。知りませんでした。ごめんなさい。
668
00:42:24,460 --> 00:42:26,340
黙れ！
669
00:42:26,340 --> 00:42:28,250
もうそこに行ってください。
670
00:42:28,250 --> 00:42:31,350
ス ああ、おばちゃんのスコア見た？
671
00:42:31,350 --> 00:42:32,870
なぜそんなに美しいのですか？
672
00:42:32,870 --> 00:42:34,350
明日はどれくらい可愛くなるかな？
673
00:42:34,350 --> 00:42:37,750
受刑者1896年、受刑者1896年！
674
00:42:39,630 --> 00:42:41,530
1896年の受刑者。
675
00:42:41,530 --> 00:42:45,360
ウンジ、ここだよ。これはあなたのために来たのです。
676
00:42:45,360 --> 00:42:48,740
差出人の名前に見覚えがあるような気がしました。
677
00:42:48,740 --> 00:42:53,170
これはスアのお父さんの名前ですよね？
678
00:42:55,160 --> 00:42:57,270
ギョンミン？
679
00:42:58,550 --> 00:43:00,130
はい。
680
00:43:02,090 --> 00:43:05,320
自分に娘がいるなんて信じられませんでした。
681
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
でも本当に嬉しかったです。
682
00:43:08,200 --> 00:43:12,510
あなたの許可があれば、娘のスアの世話をします。
683
00:43:12,510 --> 00:43:15,680
まず電話で話しましょう。電話してください。
684
00:43:15,680 --> 00:43:19,440
仮釈放審査官、オッパからこれを受け取りました。
685
00:43:19,440 --> 00:43:25,110
オッパは私と連絡が取れなくてとても心配していたと言いました。
686
00:43:25,110 --> 00:43:30,800
そして、これはすべて自分のせいだと感じて泣いたと言います。
687
00:43:30,800 --> 00:43:35,280
それで、彼と電話で話しましたか？
688
00:43:35,280 --> 00:43:36,700
はい。
689
00:43:37,650 --> 00:43:40,360
あなたはギョンミンを信頼していますよね？
690
00:43:40,360 --> 00:43:41,720
はい。
691
00:43:41,720 --> 00:43:45,940
しかし、ギョンミンはあなたにボイスフィッシングのお金を扱う仕事を紹介しました。
692
00:43:45,940 --> 00:43:49,780
彼もそのことは知らなかったと言う。
693
00:43:49,780 --> 00:43:52,560
オッパに会えば分かると思いますが、
694
00:43:52,560 --> 00:43:54,460
でも彼は本当にいい人だよ。
695
00:43:54,460 --> 00:44:00,660
そしてオッパがスアの面倒を見てくれると言っているので…
696
00:44:02,190 --> 00:44:07,170
それでも、今は仮釈放審査の準備に集中する必要があります。
697
00:44:07,170 --> 00:44:10,970
スアと一緒にこの場所を離れることが最も重要です。
698
00:44:23,200 --> 00:44:27,150
おお。できないことは何もありません、リー弁護士。
699
00:44:27,150 --> 00:44:30,580
あなたは賢くてハンサムで、コーヒーの入れ方も知っています。
700
00:44:30,580 --> 00:44:35,370
ああ、なぜ自分でコーヒーを作るのですか？とても大変です。
701
00:44:35,370 --> 00:44:37,780
コーヒーを買うだけでもいいのです。
702
00:44:37,780 --> 00:44:40,850
あなたが淹れたコーヒーはより美味しくなります。
703
00:44:46,920 --> 00:44:49,990
- どうぞ。
- なんて素敵な写真を撮るのでしょう。
704
00:44:50,710 --> 00:44:52,020
ここ。
705
00:44:52,910 --> 00:44:56,800
コーヒーの味はどこでもほとんど同じです。
706
00:45:04,660 --> 00:45:08,280
- どうですか？
- ああ、そうです、そうです...
707
00:45:10,510 --> 00:45:13,580
いずれにせよ、急いで確認したいことがあると言っていました。
708
00:45:13,580 --> 00:45:14,600
それは何ですか？
709
00:45:14,600 --> 00:45:17,450
-あなたの気持ち。
- 私の気持ちは？
710
00:45:17,450 --> 00:45:21,390
ホ・ウンジの本当の保護者になることに決めましたか
711
00:45:21,390 --> 00:45:25,420
彼女の仮釈放を手伝う傀儡のCEOの代わりに？
712
00:45:25,420 --> 00:45:28,870
うんざりするような話はもう十分です。
713
00:45:28,870 --> 00:45:33,850
私がホ・ウンジの子供の父親を見つけることに興味はありませんか？
714
00:45:35,150 --> 00:45:40,670
はい。スアの実の父親であるアン・ギョンミンとはどんな人物なのでしょうか？
715
00:45:41,450 --> 00:45:43,430
事は...
716
00:45:44,430 --> 00:45:47,140
彼について何かがおかしいようです。
717
00:45:54,060 --> 00:45:56,350
書き終えました。
718
00:46:07,420 --> 00:46:09,660
あなたは5行書きました。
719
00:46:12,460 --> 00:46:17,800
あなたが彼女に紹介した仕事がボイスフィッシングであることを知らなかったというのは本当ですか?
720
00:46:17,800 --> 00:46:21,920
そう、もしそれが違法だと知っていたら、私は彼女にそれをするようにとは言わなかったでしょう-
721
00:46:21,920 --> 00:46:25,850
あなたはあの人たちとは関係がないと確信していますか？
722
00:46:25,850 --> 00:46:29,850
もちろん！私には自分の仕事がある！あなたは前に私を見かけましたね。
723
00:46:29,850 --> 00:46:35,200
キャバクラ嬢の運転は決して誇れる仕事ではありませんが…。
724
00:46:35,200 --> 00:46:37,390
とにかく、私がやったことは、
725
00:46:37,400 --> 00:46:41,700
顧客が簡単な仕事だと言うので、その仕事をウンジに紹介しました。
726
00:46:41,700 --> 00:46:45,550
それで、ウンジにそんなことが起こるとは誰が予想したでしょうか？
727
00:46:45,550 --> 00:46:48,450
もっと調べるべきでした！
728
00:46:52,240 --> 00:46:55,190
最後にもう 1 つ質問があります。
729
00:46:55,190 --> 00:46:58,550
娘スアの面倒を見るって言ってたね。
730
00:46:58,550 --> 00:47:01,280
ということですか？
731
00:47:01,280 --> 00:47:06,130
はい。私の娘なのだから、私が責任を持って育てるべきです。
732
00:47:06,130 --> 00:47:09,250
私はウンジが本当に大好きです。
733
00:47:09,250 --> 00:47:13,100
ウンジが釈放されたら、私たちは3人で一緒に暮らすことになります。
734
00:47:14,800 --> 00:47:18,300
ねえ、手紙を書き直しましょう。どうやってたった5行しか書けないの？
735
00:47:18,300 --> 00:47:20,990
そして、字も丁寧に書きましょう。
736
00:47:20,990 --> 00:47:23,570
誠実になって、さらにコンテンツを追加してください。
737
00:47:23,570 --> 00:47:25,590
- 分かりましたね？
- はい。
738
00:47:25,590 --> 00:47:28,000
帰りにすぐに送ってください。
739
00:47:28,050 --> 00:47:29,490
- すぐに彼女を訪ねてください。わかった？
- わかった。
740
00:47:29,490 --> 00:47:30,830
わかった。
741
00:47:30,830 --> 00:47:34,910
ありがとう。ウンジとスアのことを教えてくれてありがとう。
742
00:47:35,940 --> 00:47:37,670
R-書き直しますか？
743
00:47:38,590 --> 00:47:41,590
私の知る限り、彼には何の問題もないようです。
744
00:47:41,590 --> 00:47:43,300
それが問題なのです。
745
00:47:43,300 --> 00:47:47,800
彼の言ったことには何の違和感もないので、私は彼を疑っています。
746
00:47:47,800 --> 00:47:49,290
それはどういう意味ですか？
747
00:47:49,290 --> 00:47:53,180
これは私が多くの人と関わってきた中で培った私の直感と言いましょうか。
748
00:47:53,180 --> 00:47:56,080
私に返済するお金がないと宣言した人は誰ですか？
749
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
とにかく彼の怪しいところが消えない
750
00:47:59,400 --> 00:48:03,510
それで私は部下たちに掘り続けるように言いました。ご存知の通り。
751
00:48:03,510 --> 00:48:06,510
まあ、分かった、それではそうしてください。
752
00:48:06,510 --> 00:48:10,370
ホ・ウンジが仮釈放審査を無事通過したとしても、
753
00:48:10,370 --> 00:48:15,260
彼女が釈放された後、新しい生活を送るためには、彼女の生計と幸福が保証される必要がある。
754
00:48:15,260 --> 00:48:18,490
まあ、それは私の仕事ではありません。
755
00:48:18,490 --> 00:48:23,970
イ弁護士、ホ・ウンジの仮釈放審査に集中してください。
756
00:48:23,970 --> 00:48:25,380
わかった。
757
00:48:27,960 --> 00:48:29,860
おいしいですよ。
758
00:48:41,710 --> 00:48:46,050
ス ああ、お母さんがもうすぐ来るよ。
759
00:48:46,050 --> 00:48:49,770
いやあ、どうでしたか？
760
00:48:50,770 --> 00:48:52,590
教えてもらえませんか？
761
00:48:52,590 --> 00:48:54,220
彼女は明らかに失敗しました！
762
00:48:54,220 --> 00:48:55,550
ここでの失敗者はあなたです！
763
00:48:55,550 --> 00:48:57,640
あまりがっかりしないでください。
764
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
そして、諦めないでください。
765
00:48:59,220 --> 00:49:00,510
私は...
766
00:49:01,350 --> 00:49:03,050
合格しました！
767
00:49:03,050 --> 00:49:05,570
- 何？
- 合格しました！
768
00:49:05,570 --> 00:49:09,310
韓国料理調理師免許を取得しました！
769
00:49:09,310 --> 00:49:12,860
彼女は合格しました！彼女は合格しました！
770
00:49:12,860 --> 00:49:15,180
頑張れ、頑張れ！
771
00:49:15,180 --> 00:49:18,610
おお！確かによく勉強しましたね！
772
00:49:18,610 --> 00:49:20,730
ス ああ、見てください。お母さんが合格したんですね！
773
00:49:20,730 --> 00:49:23,060
ス ああ、ママが合格したよ！
774
00:49:23,060 --> 00:49:24,850
うまくいきましたね。
775
00:49:25,730 --> 00:49:31,480
彼女は合格しました！
776
00:49:31,480 --> 00:49:33,090
[オジョン]
777
00:49:36,540 --> 00:49:40,280
♫ 愛しています ♫
778
00:49:44,580 --> 00:49:46,050
なんと...
779
00:49:48,970 --> 00:49:50,380
[ソ・ドンフン法務チーム長]
780
00:49:51,050 --> 00:49:53,070
これは何ですか？
781
00:49:53,070 --> 00:49:55,260
それは会長の命令だった。
782
00:49:55,260 --> 00:49:57,580
- 私は解雇されましたか？
- うん。
783
00:49:59,690 --> 00:50:00,880
クソ！
784
00:50:00,880 --> 00:50:04,480
これは間違っています!正直、これは多すぎます！
785
00:50:04,480 --> 00:50:06,100
人権が大事な時代に！
786
00:50:06,100 --> 00:50:09,360
私はこれには耐えられません。彼を労働省に報告します。
787
00:50:09,360 --> 00:50:12,160
いいえ、叔父に電話します！
788
00:50:12,160 --> 00:50:15,500
私の叔父を知っていますよね？ソ部長？本当に彼に電話してみます。
789
00:50:17,200 --> 00:50:19,540
しばらくそこに座っていてください。
790
00:50:19,540 --> 00:50:22,690
なぜ彼は迎えに来ないのですか?ちょっと待ってください。何？
791
00:50:25,270 --> 00:50:26,810
おめでとうございます。
792
00:50:28,860 --> 00:50:30,570
おめでとうございます、何ですか？
793
00:50:31,450 --> 00:50:33,010
アン・ギョンミンさん！
794
00:50:33,010 --> 00:50:34,630
ああ、ヒョンニム！
795
00:50:34,630 --> 00:50:36,480
それは何ですか？売上が落ちて困っています。
796
00:50:36,480 --> 00:50:38,960
お金を稼ぐために電話したんだよ！
797
00:50:38,960 --> 00:50:40,380
- お金？
- はい！
798
00:50:40,380 --> 00:50:42,070
来る。
799
00:50:42,070 --> 00:50:45,060
利益の匂いがするものを用意しました。
800
00:50:45,060 --> 00:50:48,180
- 新しい仕事が来ました。
- 本当に？
801
00:50:57,200 --> 00:51:01,670
現金の匂いを嗅ぐと思うと心臓が高鳴ります。
802
00:51:01,670 --> 00:51:04,270
それは何ですか？早く教えてよ！これはとてもイライラします！
803
00:51:04,270 --> 00:51:06,560
一緒に大きなことをして海外に逃げましょう！
804
00:51:06,560 --> 00:51:07,980
なぜ逃げるのでしょうか？
805
00:51:07,980 --> 00:51:10,940
私たちは責任を負うスケープゴートを作ることができる
806
00:51:10,940 --> 00:51:12,720
私たちがすべてのお金を手に入れている間。
807
00:51:12,720 --> 00:51:15,230
スケープゴート？何のスケープゴート？
808
00:51:15,230 --> 00:51:17,010
- ホ・ウンジさん。
- 何？
809
00:51:17,010 --> 00:51:18,620
- 彼女のことを覚えていますよね？
- うん。
810
00:51:18,620 --> 00:51:20,260
彼女はもうすぐ釈放される予定だ。
811
00:51:20,260 --> 00:51:22,050
釈放の日に彼女を迎えに行きます、
812
00:51:22,050 --> 00:51:25,950
彼女を少し使って刑務所に送ってください...
813
00:51:25,950 --> 00:51:27,210
さあ！
814
00:51:27,210 --> 00:51:29,690
前回火傷を負った後、彼女があなたの言うことを聞いてくれると思いますか？
815
00:51:29,690 --> 00:51:32,800
ヒョンニム、賭けてみませんか
816
00:51:32,800 --> 00:51:35,140
彼女は私の言うことを聞くかどうか？
817
00:51:35,140 --> 00:51:37,920
それは何ですか？しっかりとしたバックアップ計画があるようですね。
818
00:51:37,920 --> 00:51:43,140
あの愚かな女は刑務所で子供を産んだんだ。
819
00:51:43,140 --> 00:51:46,520
赤ちゃん？でも、どうやら彼女は私の娘なのです！
820
00:51:46,520 --> 00:51:50,010
彼女は私に彼女の世話をしてほしいと頼んでいるのです！
821
00:51:50,010 --> 00:51:52,030
彼女の娘がいる限り、
822
00:51:52,030 --> 00:51:55,380
あの女は私の言うことを聞くしかないんだ！
823
00:51:55,380 --> 00:51:57,100
- 彼女は私に気を使ってほしいと思っています -
- あなたは誰ですか?
824
00:51:57,100 --> 00:51:58,860
捕まえてください。
825
00:51:58,860 --> 00:52:00,620
あなたは誰ですか？
826
00:52:00,620 --> 00:52:02,770
見た目とは違います！
827
00:52:03,570 --> 00:52:05,720
いや、本当はそんなことないんです！
828
00:52:06,850 --> 00:52:10,070
本当のところ、私はこれをしようとしていたわけではありません！
829
00:52:10,070 --> 00:52:13,070
野獣よりも悪い奴だよ、この野郎。
830
00:52:13,070 --> 00:52:15,350
おい、この野郎。
831
00:52:15,350 --> 00:52:17,340
死ね。
832
00:52:17,340 --> 00:52:19,450
死ね、くそー！
833
00:52:19,450 --> 00:52:23,860
野獣よりも悪い奴だよ、この野郎。死ね！
834
00:52:27,450 --> 00:52:29,190
アルコールを持ってきてください。
835
00:52:29,190 --> 00:52:31,070
死ね。
836
00:52:35,580 --> 00:52:38,260
ただ死んでください。
837
00:52:38,260 --> 00:52:40,730
ただ死ね！
838
00:52:40,730 --> 00:52:44,320
死んでください！
839
00:52:48,770 --> 00:52:51,190
【謹んでお悔やみを申し上げます】
840
00:52:51,190 --> 00:52:53,290
[弔問主長チェ・ファラン]
841
00:53:31,780 --> 00:53:34,740
これでは1ヶ月分の利息にも及びません。
842
00:53:37,670 --> 00:53:40,080
彼はなんと情けない人生を送ってきたのだろう。
843
00:53:45,500 --> 00:53:52,110
ねえ、彼のかわいい娘は父親の借金を返済しなければならないだろうね。
844
00:53:52,110 --> 00:53:53,510
なぜそうしなければならないのでしょうか?
845
00:53:53,510 --> 00:53:55,470
何って言ったの？
846
00:53:56,550 --> 00:53:58,580
なぜそうしなければならないのでしょうか?
847
00:53:59,750 --> 00:54:03,530
なぜ彼がアルコールに浪費したお金を私が支払わなければならないのでしょうか？
848
00:54:03,530 --> 00:54:08,400
私にとっては、お父さんの命よりもお金の方が大切です。
849
00:54:08,400 --> 00:54:13,550
一人娘が父親の借金を返さなかったら、
850
00:54:13,550 --> 00:54:16,310
じゃあ誰がやるの？右？
851
00:54:16,310 --> 00:54:19,670
なぜそうしなければならないのでしょうか?なぜ私がそうしなければならないのですか？
852
00:54:19,670 --> 00:54:23,270
出て行け！出て行け！
853
00:54:23,270 --> 00:54:26,440
私は言った、出て行け！出て行け！
854
00:54:28,600 --> 00:54:30,750
警察を呼びます！今すぐ出て行け！
855
00:54:30,750 --> 00:54:32,500
いいえ！
856
00:54:37,630 --> 00:54:40,900
若い女の子が...
857
00:54:40,900 --> 00:54:42,890
恐れ知らずです...
858
00:54:44,000 --> 00:54:45,950
そしてかなり大胆です。
859
00:54:51,130 --> 00:54:53,510
あなたは本当の約束を示しています。
860
00:54:54,700 --> 00:54:58,010
あなたはこの分野でうまくやっていけると思います。
861
00:54:58,010 --> 00:54:59,300
あなたが知っている？
862
00:55:00,680 --> 00:55:03,200
私の下で働いてみませんか？
863
00:55:19,870 --> 00:55:21,290
ペクさん。
864
00:55:21,290 --> 00:55:22,680
はい？
865
00:55:22,680 --> 00:55:26,580
私たちが彼から絞り出したボイスフィッシング組織の情報を取り上げてください
866
00:55:26,580 --> 00:55:31,420
この動物を警察に引き渡してください。
867
00:55:31,420 --> 00:55:33,130
あなたたちはあの人の世話をします。
868
00:55:33,130 --> 00:55:36,460
- よし。
-奥様、私-
869
00:55:36,460 --> 00:55:38,400
本当にごめんなさい。本当に。
870
00:55:38,400 --> 00:55:40,630
もう一度チャンスをください！
871
00:55:40,630 --> 00:55:42,370
奥様！
872
00:55:46,340 --> 00:55:48,470
やあ、リー弁護士、私です。
873
00:55:49,360 --> 00:55:51,460
私の予感は正しかった。
874
00:55:51,460 --> 00:55:55,470
ホ・ウンジの子供の父親は判明していない。
875
00:55:55,470 --> 00:55:59,440
ホ・ウンジを必ず仮釈放してください。
876
00:55:59,440 --> 00:56:03,240
それが何であれ。分かりましたか？
877
00:56:13,130 --> 00:56:15,550
【昌州女子刑務所】
878
00:56:16,230 --> 00:56:19,310
アン・ギョンミンを警察に引き渡した。
879
00:56:19,310 --> 00:56:22,360
何？なぜ？
880
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
おい！
881
00:56:24,840 --> 00:56:27,590
彼はボイスフィッシング組織のメンバーだったのだ！
882
00:56:27,600 --> 00:56:31,710
彼はあなたにそれらの仕事をさせました。そしてあなたが捕まったとき、彼はあなたをスケープゴートとして使いました！
883
00:56:31,710 --> 00:56:35,420
そんな人に本当に自分の子供を任せられるでしょうか？
884
00:56:37,160 --> 00:56:38,630
なぜ...
885
00:56:40,140 --> 00:56:41,740
なぜですか？
886
00:56:44,540 --> 00:56:47,140
誰にも頼らないでください。
887
00:56:47,140 --> 00:56:50,350
誰が何と言おうと、自分を奮い立たせて戦え！
888
00:56:50,350 --> 00:56:53,490
それが子供を守る唯一の方法です。分かりましたか？
889
00:56:54,490 --> 00:56:57,570
泣かないで気を取り直してください！
890
00:56:57,570 --> 00:57:01,500
刑務官よ！ドアを開けてください…お願いします！
891
00:57:07,420 --> 00:57:10,740
その子の父親を見つけたとき、彼女はようやく一息ついたと思った。
892
00:57:10,740 --> 00:57:12,990
しかし警察に逮捕されてしまいました！
893
00:57:12,990 --> 00:57:14,870
ああ、あの呪われた野郎！真剣に！
894
00:57:14,870 --> 00:57:16,900
ああ、いや...
895
00:57:19,710 --> 00:57:23,910
ス ああ、おばちゃんが来たよ。
896
00:57:25,910 --> 00:57:28,270
元気づける。
897
00:57:28,270 --> 00:57:30,210
これが最善かもしれません。
898
00:57:30,210 --> 00:57:32,490
あまり心配しないでください。
899
00:57:32,490 --> 00:57:35,820
変装した祝福について彼らが何と言うかご存知でしょう。
900
00:57:35,820 --> 00:57:38,060
きっと仮釈放の審査に通るでしょう。
901
00:57:38,060 --> 00:57:40,420
そう、スア？
902
00:57:40,420 --> 00:57:42,590
彼女も私に同意します。
903
00:57:43,880 --> 00:57:45,750
泣かないで。
904
00:57:51,760 --> 00:57:53,360
中に入ってみましょう。
905
00:58:04,310 --> 00:58:06,470
父が築き上げた偉大なる五中グループ
906
00:58:06,470 --> 00:58:10,630
釜山からソウルまで、根気強く働き続けます
907
00:58:12,930 --> 00:58:15,240
関節がすり減るまで。
908
00:58:20,400 --> 00:58:23,430
[オジュングループCEO チ・ドンマン]
909
00:58:23,430 --> 00:58:27,770
いずれにせよ、彼はそれを完璧にきれいな関節で息子に引き継ぐでしょう。
910
00:58:32,920 --> 00:58:35,020
警察の雌犬に対する訴訟はどうなっているのですか？
911
00:58:35,020 --> 00:58:36,720
ああ、そうです。
912
00:58:36,720 --> 00:58:42,510
虚偽情報の流布と名誉毀損に対する包括的な訴訟を準備しました。
913
00:58:42,510 --> 00:58:45,090
そして損害賠償請求を起こします。
914
00:58:45,090 --> 00:58:48,600
すべては 2 日以内に完了する必要があります。
915
00:58:50,090 --> 00:58:52,190
オジュングループの法務チームは素晴らしいです。
916
00:58:52,190 --> 00:58:54,650
まあ、本当に？ありがとう。
917
00:58:56,090 --> 00:58:57,820
でも...
918
00:59:03,910 --> 00:59:08,670
- はい？
―なぜ池会長の仮釈放審査は不合格になったのか？
919
00:59:08,670 --> 00:59:13,480
仮釈放審査官全員と会って、事前にすべての準備をしなかったのですか？
920
00:59:13,480 --> 00:59:16,670
やったけど、問題は…
921
00:59:16,670 --> 00:59:20,300
ちょっと長い話です。
922
00:59:20,300 --> 00:59:22,460
それは何ですか？
923
00:59:22,460 --> 00:59:24,930
うーん、とても興味が湧いてきますね。
924
00:59:24,930 --> 00:59:26,750
ああ、そうです。
925
00:59:28,280 --> 00:59:32,320
教えて。なぜ前回議長は釈放されなかったのか？
926
00:59:35,620 --> 00:59:37,820
何があなたをここに連れてきたのですか？
927
00:59:43,150 --> 00:59:45,380
どうぞお入りください。
928
00:59:46,570 --> 00:59:48,470
弁護士さん、来客がありますね。
929
00:59:49,920 --> 00:59:51,990
予想通り。
930
00:59:51,990 --> 00:59:54,920
最近は弁護士も大変だと聞きました。
931
00:59:54,920 --> 00:59:57,110
それは本当だったと思います。
932
01:00:14,070 --> 01:00:19,110
お久しぶりです、イ・ハンシン刑務官です。
933
01:00:34,080 --> 01:00:39,420
♫ あなたは臆病者のように戦っています、私を相手にするのは簡単ではありません ♫
934
01:00:39,420 --> 01:00:43,580
♫ 気にしないで、私に向かって来ませんか? ♫
935
01:00:43,580 --> 01:00:46,250
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
936
01:00:46,250 --> 01:00:49,450
♫ たくさんのものを失うことになる ♫
937
01:00:49,450 --> 01:00:52,880
♫ 目を覆って隠しても ♫
938
01:00:52,880 --> 01:00:54,810
♫ お見せします ♫
939
01:00:54,810 --> 01:00:57,490
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
940
01:00:57,490 --> 01:01:00,540
♫ 今あなたが望むものには値しません ♫
941
01:01:00,540 --> 01:01:04,000
♫ あなたは私を押しのけて、私を引き離そうとすることができます ♫
942
01:01:04,000 --> 01:01:08,380
♫ 誇大妄想狂の私には効果がありません ♫
943
01:01:13,390 --> 01:01:16,900
【李仮釈放審査官】
944
01:01:16,900 --> 01:01:18,500
今から数字を使って私に襲いかかることにしましたか?
945
01:01:18,500 --> 01:01:20,930
いいえ、法律であなたを痛めつけるつもりです。
946
01:01:20,930 --> 01:01:23,220
新しい仮釈放審査官が任命されました。
947
01:01:23,220 --> 01:01:26,780
スアが去ったら、二度と会うことはできません。さようなら。
948
01:01:26,780 --> 01:01:29,540
- お久しぶりです。
- 事前に電話さえしなかったのですね。
949
01:01:30,630 --> 01:01:31,880
あなたです。
950
01:01:31,880 --> 01:01:34,320
彼の体には多数の擦り傷や打撲傷があり、これは殺人によるものでした。
951
01:01:34,320 --> 01:01:36,230
あなたが彼を殺しました。
952
01:01:36,230 --> 01:01:38,410
一生そのように引きずられるのですか?
953
01:01:38,410 --> 01:01:41,920
リー・ハンシンを最も傷つけるであろう指を折らなければなりません。
954
01:01:41,920 --> 01:01:43,870
彼は私にオファーをしました。
955
01:01:43,870 --> 01:01:47,020
私は彼の申し出を受け入れることを考えています。